المَدْرســـة الليليّـــة
"ليونارد مان"
"راشيل وارد"
"درو سنايدر"
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في مواقع عرض وتحميل الأفلام
"موسيقى: "براد فيدل
(مركز رعاية الأطفال)
إذا هذا ماتريدين أن تكونيه إذا كبرتِ؟- نعم-
مُدَرِّسة؟- نعم-
لكن لماذا بالله عليكِ؟- لأني أحبكِ-
أنا أحبكِ أيضا- خذي-
شكرا
"هيا "ليزا
ها هي أمي
"إلى اللقاء سيدة "بارون- "ليلة طيبة "ليزا-
لقد رسمنا بأصابعنا اليوم- حقا؟-
ألن تذهبي للمنزل سيدة "بارون"؟- بعد قليل-
ليلة طيبة- "ليلة طيبة "هاري-
لقد غادر كل الأطفال. من تريد؟
من أنت؟
توقف, توقف
يا أحمق, ماذا تفعل؟
توقف
يا إلهي
لا
أرجوكِ
قهوة؟- قهوة-
عصير؟- هنا-
وحبوبي؟- نوع (سناب, كراك, بوب). -مدهش-
ستكونين زوجة رائعة يوما ما- إنها مجرد وعود-
لِمَ لَم ننتبه البارحة لعدم وجود فطور؟
لأننا كنا مشغولين. أتذكر؟
نعم, ألم نكن كذلك؟
توقف, لقد فعلنا ذلك, الآن وقت الأكل- أعلم-
لِنُفطر في السرير
يبدو أنكَ تفكر بذلك؟- تقريبا-
أرأيتِ كيف نظفتُ المنزل؟ أنا في خدمتكِ
هل لدى (بوسطن) فعاليات مثيرة اليوم؟- هناك مؤتمر في نادي (هارفارد) في الـ 2-
هذا يبدو مملا
كيف تريد بيضكَ؟- مطهيا-
فكاهتكَ متميزة- يسعدني إعجابكِ بها-
ألا تهتم أبدا بأنشطة جامعتكَ يا "جود"؟- لقد درستُ في (هارفارد) لكني لن أُعَمِّرَ فيها-
لن يضرك الإنخراط قليلا
أتمنى أن تتفهمي أنني أحب حياتي كما هي
هناك تزلج في منتزه
معرض للفن الصيني في المركز الباسيفيكي
لا يعجبكِ؟
إسمعي
ماذا لو ذهبنا لكهف وتَغَدَّينا؟- فكرة رائعة. وربما نتمشَّى على الشاطيء-
حسنا يا عبدة, جهزي الفطور, أنا جائع
مرحبا؟ نعم؟
تاج"؟"
متى؟
إذهب. سألاقيكَ هناك. إلى اللقاء
أهو مكتبكَ؟. "جود" إنها إجازتكَ, لقد وعدتني
آسف يا "ستيفي", لكنه مهم
...ستيفي", لِمَ لا"
حبيبتي, حبيبتي
بصدق, لم أكن سأذهب لو لم أكن مضطراً
..أعرف, لكن- هيا.. سأُعوضكِ-
(لِمَ لاتحجزين طاولة في ملهى (راكيت في الـ 7؟. سأكون انتهيتُ حينها
إنه عملي
نعم.. وياله من عمل بشع
آمل أن تكون أفطرتَ جيدا لأن هذا فظيع
حسنا يانقيب. الباقي لكَ
ألديكَ أدلة؟. -لم أجد شيئا. إنه تقطيع- للحم. الرأس قُطِع تماما عن الجسد
إنها جريمتان في أسبوع. لنأمل- ألا يتحول ذلك إلى وباء. -شكرا
حسنا. إبدأ بذلك. شكرا
حسنا. لنلقِ نظرة
نفس ملامح الأخيرة. لا بصمات لا مشتبه, لا دوافع, لا شيء
من هي؟- آن بارون". إنها مُدَرِّسة هنا"-
متى حدث ذلك؟- حوالي الـ 6 مساء بعد إغلاق المَدرسة مباشرة-
حسنا. أستسلم. أين بقية جسدها؟
لن تصدق محتوى هذا الوعاء
لماذا؟
لماذا يُمزِّقها هناك, ثم يضع رأسها في وعاء؟
تسألني؟. أنت العبقري وأنا مجرد- شرطي. -أنصوِّر المبنى؟. -كل شيء
نعم, هذا يُحيرني. -من وجدها؟- المديرة عندما أتت صباحا للعمل-
روبرت" هلا نظفتَ الطريق بالله عليك؟"
لن تفيدكَ كثيرا لأنها مصدومة
منذ متى تعرفين "آن بارون"؟
ربما منذ عدة أشهر. أتت للعمل في سبتمبر. إنها لطيفة. أحبتْ الأطفال وأحبوها
أتعرفين شيئا عن حياتها خارج العمل؟- لا. كانت تعمل نهارا لترتاد الكُلِّية-
أتعرفين كُلِّيتها؟
(نعم. إنها تدرس ليلا في كُلِّية (ويندل- (إنها كُلِّية بنات في (بيكن هيل-
كانت تدرس لتصبح مُدرسة- سنتواصل معكِ-
إشربي سيدة "آرماند" لتتحسني- شكرا. -لابأس. كل شيء سيكون بخير-
.لا أريد تدَّخُل الصحافة قبل معرفة الوالدين وأريد من فريقكَ تَفَقُّد كل شيء
فعلنا ذلك. - وماذا وجدتم؟- لاشيء. -إذا تفَقّدوا مجددا. -حسنا-
إلتقني عند الطبيب الشرعي ومعكَ تقرير. سأذهب لكُلِّية البنات
رائع!, أنا أقوم بالأعمال المُمِلة !وأنت تذهب لكُلية البنات
(هذا لأني خريج (هارفارد- كاكا إيرات). -ومعنى ذلك بالأرمنية؟)-
ها قد أتى الهراء
لا آثار على الجثة. لا كدمات, لا تمزقات
.ولا آثار اعتداء جنسي فقط إعدام خالص
إعدام؟- ماذا يكون إذا؟-
إنه وصف غريب- هذا ما في بالي. سأرسل لك التقرير-
"شكرا "جوي
أتذكر قضية الأسبوع الماضي؟ حيث وجدنا الجثة في الأحراش؟
متى وجدنا الرأس؟- بعد يومين. لاشيء في التقرير-
أتذكر أين وجدته؟- في بِركة بط. لا بصمات--
مغمورة بالماء- طبعا في البِركة-
هذه المرة في وعاء مليء بالماء
لحظة, أتحاول التوصل لنظرية مُنَمَّقة؟
لا يوجد غموض. لدينا مجنون معتوه يحب قطع الرؤوس
وهل هذا رأيك؟
لدي خبرة 15 عاما- خمسة عشر عاما؟-
و مازلتَ نقيبا؟- إسخر كما تشاء, كما تشاء-
عذرا لعدم مساعدتكَ لكن يصعب معرفة 300 طالبة بشكل وثيق
لتتحدث مع أحد زميلاتها- هذا سيساعد-
أتمنى ألا يزعجنا الصحافيون- "للأسف لا يمكنني منع ذلك سيدة "غريفن-
آن" كانت طالبة مسائية"
كثير من طالباتي يعملن نهارا ويدرسن ليلا وهي "درستْ علم الإنسان مع البروفيسور "ميليت
هذا هو صَفُّهُ
سينتهون قريبا- سيدة "غريفن"؟. -نعم "كاثي"؟-
مراسلو القنوات يريدون لقائكِ
عليّ التكَّفل بأمرهم
"يمكنكَ لقاء البروفيسور "ميليت- لاتقلقي. -وإذا أردتَ شيئا فأنا في مكتبي-
شكرا
(عملية طبيعية لتأكيد السلام بين القبيلتين..)
("هذه أحد أهم الطقوس عند "الأسماتيين)
(طقس التبنّي)
العشيرة يهيئون رجلا وامرأة) (لينضما لقبيلة أخرى
(يضعون أوراق جوز الهند ليغطوا وجوههم)
(هذه طقوس مشابهة في بورنيو وغينيا الجديدة)
(هذا الطقس السري البدائي)
(لقد كنا محظوظين جدا لتصويره)
ثلاثون رجلا من القريتين) (ينبطحون على بطونهم
(ثم تقف 30 امرأة وسيقانهن مفتوحة)
(ثم يذهب الأزواج المُختارون لنفق الحياة)
(وأثناء مرورهم تصيح النساء وكأنهن يلدن)
وفي نهاية النفق يرمون ملابسهم على الأزواج) (كرمز عن الولادة من جديد من أم مشتركة
(ثم يُلَف المولودون بأوراق جوز الهند)
(وتنتهي الولاد الرمزية وكذلك الطقس)
"شكرا "كيم
(إنه رابط مباشر مع ماضي الإنسان البدائي)
على إنسان اليوم فقط أن يذهب) (للغابة ليلتقي أسلافه البدائيين
أي أسئلة؟
بارككِ الله. سنواصل ذلك لاحقا. إستعدوا لمراجعة الصفحات 120 إلى 127
شكرا
هلا أخبرتني لماذا تطفلت على محاضرتي؟
.أنا الملازم "أوستن", من الشرطة السيدة "غريفن" نصحتني بالتحدث معك
عمَّ؟
"آن بارون"
نعم, فهمتُ
لم أعرفها جيدا. كانت معنا لعدة أشهر
"هذه من عليكَ التحدث معها, "كيم- ...نعم؟. -هذا الملازم-
"أوستن"- نعم, من الشرطة-
.هي و"آن" كانتا صديقتين حميمتين- صحيح يا "كيم؟. -نعم
أريد عموميات فقط. إذ ليس لدينا الكثير- إن كان بإمكاني, سأساعدكَ-
لابد أن ما حدث أحزنكِ- نعم-
أيا يكن ما ستخبرين الملازم به فسيساعده
شكرا, أنتَ لطيف جدا
أنهيتُ كتابة ملاحظاتكَ. أتريد مراجعتها- قبل طباعتها؟. -نعم, طبعا
أعذرني أيها الملازم- شكرا-
ما الذي تريد معرفته؟- أي شيء ببالكِ-
ألديها أصدقاء مقربون, إلى جانبكِ؟- لا. لقد كانت فتاة هادئة جدا-
وصديق حميم؟- نعم. كان هناك صديق حميم-
من هو؟
لا أعرف
وأنتِ كنتِ مُقربة منها؟- لم تخبرني. كانت مُتحفِّظة حول ذلك-
أخبرتني فقط أنه أكبر منها, وليس من هو- ولِمَ فعلتْ ذلك؟-
ربما لأن كلانا يعرفه ولم تُرِدني أن أعرف بعلاقتها معه
ربما رجل متزوج؟- شيء كهذا-
كيف لأحد أن يفعل ذلك؟- "لا أعلم "كيم-
ربما ما قاله البروفيسور صحيح
لقد خرجنا للتو من الغابة البدائية
ليلة طيبة. شكرا
شكرا
كيف جرى الأمر يا ملازم؟- بشكل جيد. إنها مصدومة قليلا-
طبعا. إنها فتاة حساسة
أظنها حزينة أكثر مما يبدو عليها
هذه السيدة "آدجاي" طالبة التبادل وهذا- "الملازم "أوستن". -أهلا سيدة "آدجاي
سأطبعها صباحا. ليلة طيبة- ليلة طيبة-
ليلة طيبة-
شكرا لوقتك يا بروفيسور
أتعلم يا ملازم؟ أنت تتعامل قاتل معتوه
مجنون يقتل بدون سبب واضح, أو دافع معلوم
سيصعب القبض عليه
سنقبض عليه
ليلة طيبة- ليلة طيبة-
(سالامي وهامبورغر بالجبنة)
أهلا
قهوة لو سمحتِ- قهوة-
أنتَ, يُفترض أن تنظف الطاولة منذ 20 دقيقة- غوس", إنه مسكين"-
أنتَ, هنا قمامة, لِتُخرجها
شكرا
.طالبات الجامعة. كل حديثهن عن الجنس !لستُ متعلمة, لكن يمكنني أن أُحاضِر عن ذلك
أتريدين شيئا آخر؟- لا, شكرا-
أنتِ ضمن صف البروفيسور "ميليت", صحيح؟
نعم. لماذا؟- أذلك صحيح؟-
ماهو الصحيح؟- أنه يعبث مع الطالبات-
لا أعلم- ..من يلومه, وسيم مثله-
وفتيات شهوانيات. حتى أنا كنتُ سأنام معه
أنتِ, هل ستمشين لوحدكِ الليلة؟- بعد ما حدث؟. -سأكون بخير
يا إلهي "فينسنت"!, لقد قتلتني رعباً
لم أقصد ذلك
الباب مقفل, ورنيتُ- الجرس. ألم تسمعي؟. -لا
لابأس. دخلتُ من الباب الخلفي- لِمَ تأخرتَ كثيرا؟-
ألستِ سعيدة لرؤيتي؟- نعم أنا سعيدة-
أتركني لوحدي
إبتعد
صديقنا لديه ذوق غريب. إنها طريقة الرأس في الحوض مجددا
غريب جدا- وليفعل ذلك صعد سُلَّمَين من القبو-
وهو يحمل الرأس- نعم. فقط ليضع الرأس في الحوض-
كما قلتُ, هذا غريب- (نقيب "تاج" لدينا حالة بي 1214)
إنها حالة بي 1214
لماذا؟- سؤال جيد-
والجواب؟- !لا أعلم-
شطيرة
نعود دائما للماء
يُقال أن أسلافنا أتوا من المحيط
أسلافي أتوا من قرية على الحدود التركية
إنهما فتاتان من نفس الكُلية
وهذه تعمل في حوض أسماك. مياه أكثر
ربما يكون بحارا
وهو يلاحق الحوريات ..اللائي يُغوين البحارة
لماذا أتحملك؟- لأني محبوب-
ألا تتعامل مع وظيفتك بجدية؟- يا "جود", لو فعلنا ذلك لأصبحنا مجانين-
بِركة بط, وعاء, حوض سمك
ما الذي تأكله؟- شطيرة. أتريد منها؟-
قليلا- !إنها بالتونة-
هل البروفيسور "ميليت" موجود؟ سأتحدث معه- غير ممكن. إنه يعمل ولا يريد الإزعاج-
سيدة .."آدجاي", صحيح؟- صحيح-
أنا لستُ بائعا متجولا!, ووظيفتي تخولني إزعاج أي أحد في أي وقت
سأرى إن كان سيتحدث معكَ
من هنا رجاءً- لم.. أتوقع وجودكِ هنا-
أعمل هنا. أساعد البروفيسور في أبحاثه. إنتظر هنا رجاءً
تفضل لو سمحتَ
إجلس يا ملازم "أوستن". سأوافيكِ بعد دقيقة- لا, شكرا. سأقف-
بماذا أخدمكَ؟
لقد حصلتْ جريمة أخرى
لا تبدو متفاجئاً؟
عندما يقتل الإنسان للمرة الثانية فإنه لا يتوقف
أحقاً تظن الإنسان قد يقتل بلا هدف؟
!لِمَ لا؟
الحيوانات تقتل عندما تجوع, أو إذا هُدِّدَتْ
لكن الإنسان هو الحيوان !الوحيد الذي يقتل للمتعة
الضحية كانت من طالباتك يابروفيسور
لا تقل لي أنها جرائم بلا معنى وهدف, لأني لا أصدق ذلك
من كانت؟
"كيم موريسون"
كلا الفتاتين في صفك
وعليكَ أن تكون غبيا جدا لتعتقد بعدم وجود رابط
مثل؟- لتخبرني أنت-
!إنها صدفة- أتريد معرفة مدى احتمال كونها صدفة؟-
أكنتَ على علاقة بـ"آن بارون"؟
أنا ملتزم بعدم إقامة علاقات عاطفية مع طالباتي
!ليس هذا ما سمعتُهُ- لا يجب أن تصدق ثرثرة الفتيات-
إنهن شبه مراهقات, ويخلطن الواقع بالأحلام- بالله عليك. أكنتَ على علاقة بـ"آن بارون"؟-
لا- كيم موريسون"؟"-
طبعا لا- عذرا-
ظننتُكَ تريد قهوة
شكرا, عليّ الذهاب
..يمكنك الخروج بنفسك- نعم يمكنني-
يا بروفيسور. أظنك مخطئاً. الناس لا يقتلون فقط للمتعة
هناك سبب دائما
ابن عاهرة وقح
إنه يقوم بعمله. -لا تدافعي عنه- لا أدافع عنه. -إنه ينقل الشائعات-
هذا ما يُتناقَل في الكُلية- يا إلهى, هل ستأتيكِ هستيريا غِيرَة؟-
لا أعلم ماذا تريد مني أكثر. أحبكَ
.وسأفعل أي شيء لكَ لكنه لا يكفيكَ. صحيح؟
أدائما ستكون هناك غيري؟
لا تصدقي ما يقوله- لِمَ لا؟-
.كنتَ كذلك عندما التقيتكَ ولا أعلم لِمَ قد تتغير
إذا كان عليكِ توقع ذلك
أهلا عزيزتي. أتريدين قهوة؟
مابكِ؟ حزينة بسبب شخص؟ إن كان رجلا فانسيه. إنهم مصدر للأذى
عليك أخذ المال فقط للمنزل- أهلا حبيبتي كيف حالكِ؟-
أتريدون شيئا؟- أهو مثير مثلكِ؟-
!أعلم ماتريد وهو ليس في القائمة- لا تقولي ذلك, إنه بشع-
أنا آسف
"أنا حامل, "فينسنت
لستَ سعيدا
أنا فقط متفاجيء
لن أُجْهضهُ- لم أقل ذلك-
منذ متى؟
ثلاثة أشهر
لِمَ لَم تخبريني من قبل؟- لَم أكن أعرف كيف ستتفاعل-
.كان عليّ أن أعرف لذا كنتِ متوترة مؤخرا
إذا ستتركني أحتفظ به؟- سيجري الأمر بخير. أعدكِ-
كيف حالكِ "كارول"؟- بخير. أتريد شيئا؟-
لا, لن أبقَ. مع أني لا أحب رَدَّ فتاة جميلة. لكن شكرا
أكان عليكَ مغازلتها؟- أحاول أن أكون ودودا فقط-
آسف
أحبكَ. ولا أعلم ما سأفعل بدونكَ
أحبكِ أيضا... ولن أخذلكِ
هلا تزوجنا "فينسنت"؟ سأجعلكَ سعيدا. أعدكَ
عليّ الذهاب. سنتحدث لاحقا عن ذلك
"أرجوكَ "فينسنت
لا تقلقي
أراكِ لاحقا
إذا صدقتِ هذا الهراء فستصدقين أي شيء
إنتبهي. قد تُدهسين هكذا
بالمناسبة, مشروعكِ كان رائعا
نعم؟ من؟
هلا حدثتكِ سيدة "غريفين"؟- "ليس الآن إن لم تمانع يابروفيسور " ميليت-
لماذا لم تخبريني عن ذلك باكرا؟
ظننتُني سأتصرف معه- لا يمكنكِ ذلك-
إنه شخص أناني وقاسي. أتظنينه سيقيم علاقة مع أحد طالباته لو كان عاقلا؟
كنتُ غبية جدا- ألا تعلمين أنه يعيش مع مُساعِدته "إيلينور"؟-
لا
.أؤكد لكِ, أيام تدريسه في هذه الكٌلية انتهت لن أسمح له بجعل الكُلية ملعبا لشهواته
إهدأي, حسنا؟
ظننتُهُ يحبني- لا تتحدثي عن ذلك, حسنا؟-
كاثي", أنتِ تعيشين لوحدكِ, صحيح؟"
.أتريدين إمضاء الليلة في منزلي؟ حتى نتحدث ولا تكوني لوحدكِ؟
نعم, أريد ذلك, شكرا
أنتِ لطيفة يا عزيزتي, لذا يقوم الرجال باستغلاكِ
ونحن لا نريد حدوث ذلك, صحيح؟
لا أريد ترككِ- لا بأس-
زوجتي مريضة فعلا- لا بأس , إذهب للمنزل-
لو أتى ذلك الأحمق- غاري"؟, إنسَهُ"-
إذا أغلقي, شغلي الإنذار واخرجي من الباب- "الخلفي. -أعلم. - ليلة طيبة "كارول
اللعنة. هذا ليس مكانه
من هناك؟
أهذا أنت "غوس"؟
أهناك أحد؟
يا إلهي
اللعنة
أيها المعتوه اللعين, إبتعد عني
يا إلهي
إبتعد
ما الذي حدث هنا؟
يا إلهي؟ لماذا يحصل لي؟
اللعنة, ما الذي حدث هنا؟
أنظر لتلك الفوضى- يالها من حفلة-
إنها المرة الثانية هذا الشهر. -لماذا لا تتصل- بالشرطة؟. -إني أتجمد, أريد طعاما دافئا
هلا نظَّفتُ أولا؟- أعِد الطعام, نحن سنرتب ذلك-
يظنونني متفرغا لذلك
تبدو حفلة كبيرة
"غوس"
أين "كارول"؟- لا أعلم-
(ربما وجدت لها شيئا (ساخنا- نعم, وهي ستسمع شيئا (ساخنا) منى إذا أتت-
إنها فوضى
ألديك قهوة "غوس"؟. -لحظة- ألديك طعام؟. -لدي مرق باللحم-
أتحبه؟
نعم أحبه. إنه شهي
بالنسبة لـ"كارول", أخبرتها أن تغلق وتشغل الإنذار. هذا ليس من طبعها
لا يمكنك الإعتماد على الجميع- حقا؟. -أسرع بالطعام. -لحظة رجاءً-
أعطني السكر- عليك ألا تتناوله. -أعلم, أعلم-
أشعر بتحسن. ماذا عنك؟- لا أشعر بخير-
تفضلوا- ما المشكلة؟-
"شكرا "غوس
على الرحب
إنه كما أريده
ماذا؟
"يا إلهي.. "غوس- نعم-
ألا تغطي شعرك أثناء الطبخ؟- ما المشكلة؟. - ما المشكلة؟ أتمزح؟-
هناك شعر في مرقي, هذه المشكلة- حقا؟. -مرقي ليس فيه مشكلة-
!إنه لذيذ
أين وضعَتْ الأغراض؟
!يا إلهي
متى غادرتَ؟
في الـ 11. زوجتي كانت مريضة
لماذا كان الرأس في الحوض؟
وكيف لي أن أعرف؟
.بِركة بط, وعاء, حوض سمك والآن حوض غسيل؟
ما الذي يقوله؟- صه. أتريد حلوى؟. -لا-
ماذا عن الفتى؟- أي فتى؟-
غاسل الأطباق, غريب الأطوار
إنه غريب- أين هو؟-
لا أعلم. لم يأتِ منذ يومين- هيا, أين يعيش؟. -أظن عنوانه في مكان ما-
إسمع يا سيد. لدينا 4 جرائم ولم نحصل حتى على بصمات
لذا تحرك- حسنا سآتي بعنوانه-
يا ملازم
هنا يا ملازم. في القمامة
إتصل بالطبيب الشرعي
هيا, هلا بدأتَ؟
العنوان
القانون البلدي رقم 13 يُلزمك بتدوين عناوين الموظفين الصحيحة, أتفهم؟
إذهب للجحيم
غير معقول
أليس مبنى غريبا؟
غاري داونس"؟"- نعم-
الشرطة
أتعمل في (لامبلايت)؟- نعم-
إذا "غاري", لماذا لستَ في العمل؟
أهناك قانون يُلزمني بالعمل إذا كنتُ مريضا؟
لقد سألك سؤالا- لقد مرضتُ-
جميل جدا
ماهذه؟ أهي هواية؟
وماذا لو كانت؟- إنها هواية مريضة. صحيح "غاري"؟-
ماذا تريد؟. لم أفعل شيئا
أمتأكد يا "غاري"؟. خذ حبة
أتعرف فتاة اسمها "كارول مان"؟
إنها نادلة في المقهى
جيد جدا. متى رأيتها لآخر مرة؟
لا أعلم- فكر جيدا, لن يؤذيك أحد-
قبل البارحة
قبل البارحة. جيد جدا
هل أُعتقلتَ بسبب التعري؟ بالتأكيد تذكر ذلك
أنظر
نيويورك, 1979, شيكاغو, يناير 1980
"هذه مدهشة يا "غاري
ثلاث نساء في ليلة واحدة
إذا كانت النسوة قد أثَرْنَكَ, فأنا أتفهم. بالتأكيد لسبب وجيه
هيا لنذهب
إلى أين تذهب؟- هذا الفتى مجرد مُتَلصِّص وليس مجرما حقيقيا-
هناك دائما أول مرة- ليس الآن-
إسمع
من بديهيات التحقيق التحقق من كل شيء حتى لو بدى سخيفا
وهذا ما أنوي فعله- !أتمنى لك وقتا ممتعا-
*(صائدو الرؤوس من (بابوا*
*(فن (بابوا) و(غينيا الجديد*
هل البروفيسور هنا؟
لم أره
كيف دخلتَ؟ أمعكَ مذكرة تفتيش؟
في الحقيقة.. ليس معي
هل ستغادر؟ أم تريدني أن أتصل بالشرطة؟
هذا سيكون محرجا- إذا رجاءً فلتغادر-
أليس الإقتحام جريمة حتى لشرطي؟- أليس قطع الرؤوس جريمة حتى لعالِم إنسان؟-
ما قصدكَ؟
لا شيء, لكني محاط برؤوس في بِرك بط
وأحواض سمك وأوعية. وآتي !! هنا وأجد رؤوساً أكثر
أتُلمِّح لوجود علاقة بين بحوث البروفيسور ميليت" وهذه الجرائم البشعة؟"
!نعم سيدة "آدجاي", هذا ما أُلَمِّحُ له
كيف تقارن بين هذه الجرائم وتقاليد هذه الثقافة؟
هذه الطقوس موجودة قبل اكتشاف هذه القارة
صيادو رؤوس (غينيا) ليسوا آكلي لحم بشر أو متوحشين. لكنهم يؤمنون أن أخذ رأس العدو
يمنحهم القوة- ووضع الرأس في الماء؟-
بذلك يعتقدون أنهم يطردون الشر من روح العدو, ويحولونها لروح نقية
كيف تعرف ذلك؟
لستُ أعرف
يا ملازم
لا تسأليني سيدة "آدجاي" أنا لستُ عالم إحياء, ما أعرفه أن لدينا 3 جثث بلا رؤوس
والرؤوس وُجِدَتْ مغمورة بالماء. حتى أكثر المعتوهين المنحرفين لن يفعل ذلك لمجرد المتعة
.كان لدينا بعض المجانين في بوسطن لكن صيادي الروؤس؟ لا أذكر
هل البروفيسور "ميليت" موجود؟- إنه في صَفِّه-
لا تظننهُ مقبولا إقامة علاقة مع إحداهن ثم هجرها وكأنها غير موجودة. لم أظنكَ ستفعل ذلك
!"إيلينورا"
من تظنين نفسكِ؟. -أنا آسفة لكن عليّ- الإهتمام بمصلحة الفتيات في هذه الكلية
أظننا نعلم ما الذي يهمكِ في الفتيات !سيدة "غريفن", وهو ليس في صالحهن
متى تريد موعدا معه؟ أي وقت سيكون مناسبا لنا
أتعلمين أين السيدة "آدجاني"؟- لقد غادرت للتو-
هلا تحركت من هنا؟
لِمَ لا تهدأ؟ لا داعي للإنفعال
هذا (دلتا 1), نعم؟- أنا "تاج", هل أنت قريب؟-
ماذا هنالك "تاج"؟- "أنا خارج منزل "هيلين غريفين-
خّمِّن من هناك
فاجئني- !"صديقنا "غاري-
ماذا حدث لـ"ميليت"؟. خذ حساءً- أضعتُهُ بسبب شاحنة قمامة-
منذ متى و هو هنا؟- منذ منتصف الليل-
ليس لديك إيمان أبدا. كل ماعليك فعله لتكون شرطيا جيدا هو أن تكون صبورا
هاهو. أكره أن أحرجك يا صديقي
لابأس, هيا- لحظة, هذه المرة سأتولاه. غَطِّني من الأمام-
إنتبه
أيها القبيح البغيض
لا تتوتري
أيضايقكِ ذلك؟
اللعنة
عليّ الرد
إنه هاتف مكتبي
نعم؟
من ذلك؟
لا
يا إلهي
لا بأس, إهدأ- أتركني-
تعال
ما الذي تفعله؟ إنه ليس القاتل
أين تذهب؟- لصائد الرؤوس-
هلا ترفَّقتَ بي؟
أين كنتِ؟ أقلقتِني عليكِ
لقد فعلتُها لأجلنا يا "فينسنت". ولأجل طفلنا
يا إلهي
."كان عليّ فعلها يا "فينسنت هؤلاء النسوة اللائي تلاحقهن
الأُسرة مُقدَّسة
أنتَ وأنا.. والآن الطفل
أي تهديد لهذا المُقدَّس, سأُدَمره
فعلتُها لأني أحبكَ- لا أصدق ذلك-
!لابد أنكَ جائع
!سأُعِدُ لكَ شيئا
لابد أنكِ جننتِ تماما
لماذا؟ لِمُمَارستي طقوسا مُستَحسنة قبل آلاف السنين؟
.هذه الثقافة هي غير المتحضرة حيث لايُسمح للمرأة بحماية نفسها
أو من تحبهم
أقتلتِهم جميعا؟
نعم
وإذا واصَلّتَ معاشرة نسوة غيري
فسأقتُلُهُن أيضا. أليس هذا منطقيا؟
نعم, نعم, منطقي جدا
"إنهم آتون لأجلي يا "فينسنت
وإذا دخلوا سيقتلونني
وإذا قتلوني, سيموت طفلنا
."وأنتَ لا تريد ذلك يا "فينسنت ليس إن كنتَ تحبني
أنتَ تحبني, صحيح؟
إيلينور", لا. إذا خرجتِ سيقتلونكِ"
"إسمعيني, "إيلينور- أتركني-
"ميليت"
أعطني مسدسك
سأُعمم بلاغا
يا إلهي
حي (بيكون هيل) شرق (تشارلز). أطارد مشتبها* *على دراجة. إنه يرتدي زيا أسودا وخوذة
..عذرا ولكن- ماذا تريد؟-
الذهاب للحمام- إفعلها من خلال النافذة-
(إنه في شارع فسيح جنوب (ولنت- (ليعترضه أحدكم. -حسنا, (دلتا 1
اللعنة
إستدعِ إسعافا
ساعدني
يبدو أن عنقه مكسور
لا داعي للإسعاف
يبدو أنك شرطي (هارفارد) الذكي- حقا؟-
ماذا تقصد؟ هذا يغلق القضية. أليس كذلك؟
حقا؟
خذه من هنا
حسنا, يا فتى, سنأخذك لمنزلك
يا إلهنا العزيز. إعطف على) (عبدك المتواضع هذا, وارحمه
أدخله في أبواب الجنة الواسعة) (وطهر روحه من الخطايا الدنيوية
حتى يجد الرحمة والسلام) (الأبدي في مملكتك السماوية
(وبينما نضع هذا الجسد في الأرض)
(الرماد للرماد, التراب للتراب)
(لاتقسُ على هذا الإنسان)
لكن إحفظ هذه الروح) (بحفظكَ. وبرحمتكَ الواسعة
(..رَحِّب بـ)
رَحِّب بهذا الإنسان الحزين, الذي ربما تطهر) (من خطاياه. وأسكنهُ في منزلكَ للأبد. آمين
"سيدة "آدجاي
هل انتهتْ (الطقوس)؟
نعم
آملُ ذلك
!من ظننتَهُ؟ صياد الرؤوس؟